1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Хайди! хайде де! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Здравей, Дете. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 горещо ми е 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Далеч ли е - Хайди, точно отгоре е. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Здравей, Дете. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 здравей 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Това дъщерята на покойната ви сестра ли е? - да 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Хайде, Хайди. трябва да тръгваме - Тя е толкова голяма. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 хайде 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Къде я водиш? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 На дядо си. - На алп-чичото? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Мили небеса! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Дете. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Той е безбожен и мрази всяка жива душа. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Казват, че дори е забравил как да говоря. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Трябва ли да я настаня в дом? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Или й дай на някой фермер, когото не познаваме? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Знаете, че никой не иска допълнителна уста за хранене. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Може би щеше да е по-добре с непознати. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Дори се скарал със собствения си син. Бог да успокои душата му. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 И съм сигурен, че няма да иска всичко свързано с детето. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Хайди! къде си 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Хайди, ела тук веднага! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 идвам! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Здравей, дядо. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Здравей, Алп-чичо. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Това е Хайди. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Вашият внук. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Намерих работа във Франкфурт. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Така че сега я водя при вас. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Тя е твоя собствена плът и кръв след всички. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 тръгвай! И я вземи със себе си. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Гледах я пет години. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Но не мога повече. - Махай се оттук! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Хайди, чуй ме. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Няма от какво да се страхуваш. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Сигурен съм, че чичо няма да те нарани. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Добре, сега върви. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 тръгвай! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Бог да ме прости. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Детето! Вземете детето с вас! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Давай, върви с нея! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Но и тя не ме иска. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 дядо? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Добро утро, дядо. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 пийте. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 благодаря - Ще те заведа до свещеника. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Той ще знае какво да прави с теб. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Отворете. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Детето е силно. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 И здрави. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Тя няма да създава много проблеми. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Тя не може да остане с мен. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Добре, добре. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Отивам в Майенфелд след три дни. Може би някой фермер има полза от нея. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Иначе е дом. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Но тя трябва да остане с теб дотогава. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Тогава ще я сваля. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Това е ваш християнски дълг да гледаш внучето си. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Ето, тръгвай. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 дядо? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Да спя ли отново в конюшнята тази вечер? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Спете където искате. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Имате само един стол. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 И само едно легло. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Какво е това там горе? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Искам да спя тук горе на сеното. Позволено ли ми е? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 дядо? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Предпочитам да не влизам в дом. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Добро утро, дядо. - Пий си млякото. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Спри дотук! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Добро утро, кози. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Малка мечка! Малкият лебед! хайде де! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 хайде де! Накълцайте! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Добър ден, генерал Готерд. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Вземете момичето с вас на алп днес. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Тя не знае как работят нещата в планината. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 здравей Казвам се Хайди. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 вярно - благодаря ви 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 хайде 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 чухте ли го Трябва да правиш това, което казвам. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 да, да 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 как се казваш - Питър. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Сега с него ли живееш? - Да, той е моят дядо. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Вашият дядо? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Защо не живееш при родителите си? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Защото са мъртви. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Баща ми също е мъртъв. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Живеех с леля ми Дете в Бад Рагац досега. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Трябваше да седя вътре цял ден. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Но тук е много по-добре. Мога да съм навън! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Хей, остани с мен! - Да, да. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Как се казва това малкото? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snowhopper. - Ще ми покажеш ли как да запаля огън? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Разбира се. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Хей, Питър. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Яде ли малко от моето сирене и наденица? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Какво, аз? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Не, това не бях аз. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Кой друг би могъл да бъде? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 аз не знам Може би коза? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Коза? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 хей Остани там. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Малък лебед, Чинка! Спрете, спрете! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 махай се! Спрете това! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Само чакай! - Остави го! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Никога ли не слушаш? Казах да останеш там! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Спрете да ги удряте! Спряха да се карат. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Те трябва да бъдат наказани. Дават по-малко мляко, ако се бият. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Ако спреш да ги удряш, Ще ти дам половината от храната си. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Половината? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Всеки ден? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Но не ти е позволено да удря повече козите. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 обещаваш ли 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 всеки ден Наполовина. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 виждате ли Вижте. - Виждам. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Вижте. Уик, слез долу! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Сега твой ред. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 аз? - да 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Хайди? - Да? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Може би не споменавайте храната. - Нищо няма да кажа. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 На село казват веднъж е убил някого. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 благодаря 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Предпочитам да спя в конюшнята след всичко. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Питър разказваше ли ти истории за мен? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 И ти просто му вярваш? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Вярно ли е това, което казва? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Хората обичат да говорят лоши неща. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Вие трябва да решите дали да вярваш на собствените си очи и уши 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 или какво казват други хора. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Лека нощ, дядо. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Прелестно. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Знам пътя си тук горе. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 утре ще ти покажа където расте еделвайсът. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Петър. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 утре ще ме няма Дядо ме води при свещеника. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 какво? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 сам съм пак с тези глупави кози. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Шу! движи се! хайде 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 тръгвай! Раздвижи се! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 На какво за бога приличаш? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 дядо? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Столът за мен ли е? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Кой друг? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Но утре заминавам. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Утре излизаш на алпа. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 И на следващия ден също? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Със сигурност. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Не задавайте толкова много въпроси и иди и си измий лицето. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Петър! Разрешено ми е да остана! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Днес е последният ден, в който ще съм тук. - Защо? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 трябва да ходя на училище 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 кога се връщаш 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 През пролетта мисля. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Чак през пролетта? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Можете да слезете и да посетите. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Баба ще се радва да те види. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Край на яденето, стига ти! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 хайде де! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Може ли и аз да отида на училище? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Хайде яж. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Вижте кой е там. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Това не е за вярване. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Не бива да му се позволява да се грижи за дете. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Той гледа насам. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Добър ден 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 здравей 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Алп-чичо... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Какво планираш за момичето? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Това няма нищо общо с теб. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 След една година тя ще трябва да ходи на училище. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Тя не трябва да прави нищо. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Бъдете разумни. Всяко дете трябва да се научи да чете. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Тя не може да слезе от алпа сама през зимата. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Хайде, дете. Излизаш навън. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Сама цяла зима, горе на този алп. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Дете на тази възраст има нужда от приятели. - Тя има всичко необходимо. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Това е против закона. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Вашите закони не ме интересуват. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 хайде 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Свиноглавец такъв. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Ето виж. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Готово е. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Красива. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Благодаря ти, дядо. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Само да беше пак пролет. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 по-бързо! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 благодаря 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Когато се стъмни, Ще дойда и ще те взема. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Здравей, Питър там ли е? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Той е на училище. Но ела вътре. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Майко, имаме посетител. Това е Хайди. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 здравей 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Дете, тя не вижда. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Ела малко по-близо, Хайди. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Не виждаш ли нищо, бабо? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 С моите очи, абсолютно нищо. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 но с моите ръце, различно е. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Хайди! - Питър! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 благодаря 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Нищо не ти липсва. Училището е толкова скучно. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Просто го кажи защото все още не можете да четете. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 И ти не можеш. Каква е ползата от четенето тук горе? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Яж си храната! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Можеш да вземеш моята, бабо. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Благодаря ти, Хайди, но е твърде трудно. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Знаеш ли, почти нямам останали зъби. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Тогава ще го взема. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Баба не вижда. знаехте ли 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 И тя не може да яде изобщо някакъв остарял хляб. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Късметлии сме, нали дядо? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Ей така! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 чичо? здравей 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Имам добри новини. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Намерих място за Хайди, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 с приятели на моите работодатели, във Франкфурт. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Това е уважавано семейство, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 и Хайди дори можеше да ходи на училище с малката им дъщеря. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Това е чудесен шанс за нея. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Кажете поне нещо! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Когато приключиш, можеш да си вървиш. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Но искам да я взема с мен. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Хайди остава тук. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 На село казват не я пускаш на училище. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Заради твоята упоритост, няма да се научи да чете и пише! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Искаш ли тя да подивее тук? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Защо ти пука за нея изведнъж? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Чичо, последния път нямах друг избор. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Няма какво повече да кажа. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Ако не я пуснеш на училище, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 ще ти я отнемат и я настани в дом. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Днес я водя. С помощ от селяните, ако трябва. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 къде е детето 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Хайди е моя. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Сега се махай от тук. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Хайди! - Дете? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Лельо Дете! - Хайди, детето ми. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 ела тук 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Липсвах ли ти много? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Момче, върни се при козите си. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Трябва да говоря с Хайди. хайде 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 седнете 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 чуй ме 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Как бихте искали да живеете в голяма, красива къща? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Сеземановите, много мили хора от Франкфурт, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 търсят приятел за дъщеря им. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Но ми харесва тук. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Но момичето във Франкфурт очаква с нетърпение да дойдеш. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Предпочитам да остана при дядо. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Хайди, дядо те иска да дойде с мен. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 наистина ли 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Дете, и двамата просто искаме какво е най-добро за вас. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 елате Влакът тръгва скоро. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Но трябва да се сбогувам. -Нямаме никакво време. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Далече ли е? - Не, не. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 И какво, ако не ми хареса? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 След това можете да се върнете у дома. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 обещавам 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 хайде 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Хайде побързай! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Къде е Хайди? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Тръгвай, побързай! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Качи се. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Тръгваме! - Добре. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Отидоха си! Пак закъсняваш, нали? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Продължавайте да търсите. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Цяло чудо е, че детето е живо. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Хайди, остани тук. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Стой тук! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Хайди, ела с мен. Ела вътре. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 свободен ли си 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Имението Sesemann, моля. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 хайде 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Хайди! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 махай се 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Добър ден, дами. - Добър ден. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Добре дошли, дами. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Мис Ротенмайер ни чака. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 моля последвайте ме 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Хайди, спри! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 представям ви на мис Ротенмайер сега, става ли? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Това е гувернантката на младата дама. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Гувернантка? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Тя е много изявена жена който гледа мис Клара. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Така че дръжте се прилично! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Мис Ротенмайер ще ви приеме сега. - Правилно. елате 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 За съжаление нямах време да смени дрехите си. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 как се казваш - Хайди. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Хайди? Това не е християнско име. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Казва се Аделхайд, като майка си. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Бог да успокои душата й. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Детето ми изглежда много малко. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Наистина е доста дребна за възрастта си. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Аз съм на осем. - Осем. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Не, това изобщо няма да стане. Ела с мен, Дете. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Аделхайд е точно така това, което г-н Sesemann искаше. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Едно неразглезено дете от швейцарската провинция. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 И сега искам моята страна на сделката. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 как да те наричам - Хайди. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Аз съм Клара. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Вълнувахте ли се от Франкфурт? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Дядо и леля Дете искаше да дойда, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 но ако не ми харесва, Разрешено ми е да се върна у дома. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Ти си най-любопитното момиче някога съм срещал. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Това дрехи за момчета ли са? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Практичен е на алп. Особено за катерене. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 О, катерене... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 не можеш ли да ходиш 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Не, за съжаление не. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Значи винаги трябва да седиш в това? - да 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Чувствайте се свободни да ме натискате. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Как ви харесва нашата къща? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 голямо е 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 съжалявам 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 какво стана 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Качих се на масата. Не обръщах внимание. съжалявам 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 вярно Време е за вечеря. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 да седнем 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Приличаш малко на козаря Петър. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 извинение? - Аделхайд. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Не говорете така на слугите. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 В тази къща използваме прибори за хранене. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Тя дори не знае основните неща. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 съжалявам Ще взема парцал. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Парцал? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Седни, Аделхайд! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Тинет. Тишина! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Мога ли две? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Себастиан. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 „Може ли да ми подаде две кифлички?“ 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Може ли да ми даде две кифлички? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 — Подай ми две кифлички. 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Подай ми две рулца. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Две рулца. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Две рула, моля. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 В тази къща има правила, Аделхайд. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Вие трябва да се обърнете към слугите като "той" или "тя", 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 и разговорът с тях е забранен. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Закуската е в 7:30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Уроците ще се провеждат в кабинета и започва в 8:15 ч. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 В 12:30 обядваме. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 След това два часа почивка. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 В 7 е време за лягане. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 В тази къща има без бягане, подскачане или скачане. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Ние винаги ходим. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Никога не повишаваме тон. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Мис Ротенмайер? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 какво правиш 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Не можеш да тичаш тук така. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 аз? - Да! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Хората не се ли мият в планината? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Да, правим. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Чувал съм, че там горе, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 има планински тролове и гноми. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Виждали ли сте някога такъв? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Стойте неподвижно. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Сега ги сложи, и когато си готов, ела горе. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Хайди! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Не, ножът за масло. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Добре, госпожице Аделхайд. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Отворете книгата в първа глава и прочете на глас. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 аз не мога 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 извинение? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 не мога да чета 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Трябва да знаеш буквите. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Кое писмо е това? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Това е като планина. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Да така е. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Г-це Клара, това не е смешно. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Питър също не може да чете. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Петър? - Питър? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Той ми е приятел. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Питър каза, че не е нужно горе на алп. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Не е нужно? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 мис... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Всеки човек може и трябва да се научи да чете. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Моля, извинете ме за момент. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Тя не знае азбуката? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Напълно диво, необразовано същество е внесено в нашата къща. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Може би би било подходящо тя да има отделен учител. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Бихте искали това. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Не може да се иска твърде много 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 да научи швейцарското дете на азбуката заедно с урока на Клара. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Със сигурност не, просто си помислих... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Веднага след като г-н Sesemann се върне, Ще се погрижа Аделхайд да напусне тази къща. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Този прозорец не се ли отваря? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 защо 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Искам да разбера ако можете да видите планините. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Мис Аделхайд, бихте ли били така любезна за да заемете отново мястото си 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 за да можем да продължим с така необходимия урок? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Госпожица Клара. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 госпожице Аделхайд, планината се нарича "А". 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 „А“ за Аделхайд. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 "А". - Точно така. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Заведи ме там, Хайди. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Не толкова широк! Не искаме да ни видят. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Исках да ти покажа това. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 това ти ли си - И майка ми. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Но ти се изправяш. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 да 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Разболях се само след... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 След като тя умря. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Тя също липсва на татко. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Винаги пътува заради работата си. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 И винаги съм заседнал в тази къща. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 ти! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Боже мой! Младите дами не пълзят така. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 съжалявам 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Време е за дрямка, г-це Аделхайд. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Но не мога да спя. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Не трябва да спите, просто си починете. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Как мога да бъда полезен на младата дама? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Вие ли... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Знае ли как да отвори прозореца? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 кое? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Ето, мадмоазел. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Господи, не толкова далеч! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Планини изобщо няма. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Е, не можете да видите нищо оттук, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 но виж, можете да видите много по-далеч от кулата. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Но сега отново трябва да затворя прозореца и младата дама отива в стаята си. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Иначе ще има проблеми. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Благодаря ви и довиждане. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 сбогом 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Трябва да се върнем преди да свърши следобедната почивка. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Разбира се. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 вярно 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Не, ляво! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 точно така Дотам. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Ябълки, пресни ябълки! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Пресни ябълки! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Кулата. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Къде е сега? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Хайди, не знам точно сега. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Може би той знае. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Хайди, не можеш да говориш с просяк! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Хайди! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 По този начин. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Ето го. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Хляб! Пресен хляб! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Пресен хляб! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 там. Това е мястото, където влизате. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 ами ти 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Не се тревожи за мен. Давай, побързай! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 тръгвай! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Надявам се госпожица да си е отпочинала. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Мис? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Сигурен съм, че младата дама ще хареса това. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Колко сладко. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Ако имате няколко стотинки... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Не стойте просто там. Търсене! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Мис? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Аделхайд! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Клара! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Не мога да ги намеря. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Входната врата беше отворена. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 и? - Може би са излезли. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 О, добре. Защо навън? къде? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Мисля, че трябва да ги търсим навън. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Боже мой! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Намери децата, Себастиан. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Намерете ги! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Къде са планините? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 дядо. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Хайди, как беше? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Вижте. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Толкова са сладки. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 трябва да тръгваме 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 хайде де! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Мис! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 какво си мислиш че правиш 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Обратно в къщата, възможно най-бързо. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Къде бяха те? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Недалеч. Те просто искаха да... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Излезте на чист въздух. - Точно така. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Ти изведе Клара от тази къща. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Наясно ли си колко опасно е това? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 какво... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Какво бихте казали на баща й ако нещо се беше случило с нея? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 И поясът ти е всичко... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 О, боже! Тези същества трябва да си ходят. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 не... - Себастиан! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Не можем ли да ги задържим? - Категорично не! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 аз... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 не мога да дишам Козината! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 О, Боже! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Разкарайте ги! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Тези същества трябва да си ходят! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 побързайте Браво, Себастиан! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Ще се погрижа за тези малки акари. - Не мога да дишам. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 О, боже мой, вземи този там! побързайте! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Себастиан! о боже 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Себастиан! котката! Напада ме! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 не 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Аделхайд ще има няма вечеря тази вечер. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 но... - Госпожица Сеземан. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Възрастните решават как се възпитават децата. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Стой там. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 С лице към стената. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Размърдай се! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 С лице към стената. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 С лице към стената, казах! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Следващия път ще те заключа в мазето с плъховете. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 трябва да се прибирам. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Извинете ме? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 какво? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Хайди! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Просто трябва. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 но... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Аделхайд. - Но защо? Хайди! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Спрете точно там. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Хайди, почакай! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Казах спри! - Хайди! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 не тръгвай! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Как смееш! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Дете каза, че мога да си тръгна, когато поискам. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Наистина ли е? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Тогава тя излъга. Няма начин да си тръгнеш. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Не знаеш ли какъв късметлия си? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Иска ми се да бях пораснал в такава къща. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Какво искаше да направиш с тези рулца? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Те са за баба. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Глупаво дете. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Остави ги там. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Хайди, какво правиш? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Виж какво правиш на младата дама. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Сега върви в стаята си. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Точно тази секунда. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Тинет. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Тинет! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 дядо. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Къде е Клара? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Тя е болна. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 болен! Заради теб. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 И така, ето нашето малко швейцарско момиче. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Не се плашете. Аз съм просто лекарят. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 здравей - Здравей? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 здравей 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Клара болна ли е? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Младата дама е много по-добре. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Мисля, че тя ще се радва да те види. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 довиждане 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 сбогом 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Толкова ли съм ужасен, че те карам да искаш да си тръгнеш? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Не, не е това. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Имам само теб, Хайди. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Бихме могли да прекараме толкова хубаво време заедно. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 „Н“. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Вече трябва да си малко по-бърз. - "О". 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Прилича на хлебче. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 точно така 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Не е "Т" за протектор, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 или "К" за kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 но "Б"... "Б" за хляб. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 И това започва с... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 "Б"! какво става с теб Как си забравил? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Наистина си се издокарала. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Изобщо не съм се издокарвала. Как смееш! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Добре дошли у дома, сър. - Себастиан. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 скъпа моя! - Радвам се, че сте тук, г-жо Сесеман. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 татко! - Клара, детето ми. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Скъпо мое дете! - Колко прекрасно, татко. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 А, значи това е нашият Аделхайд? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Добър ден 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Имам изненада за вас. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 бабо! - Клара. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Моето сладко, сладко момиче. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Аз само минавам, но трябваше да те видя. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Нека те погледна. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Изглеждаш много добре! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 и... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Добър ден, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Мадам. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 мака! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Просто ме наричай баба. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Бяхме прави да намеря приятел за Клара. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Тя е много по-добре, толкова е весела. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Страхувам се, че моите новини ще помрачи донякъде настроението ви. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 според мен Аделхайд показва признаци на... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Няма друг начин да го кажа... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...не е на здрав разум. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Не е в разума си? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 какво искаш да кажеш - Аделхайд все още не може да чете. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Тя дори не може да разпознае буквите, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 въпреки че г-н Кандидат прави най-доброто, на което е способен. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Това сериозно смущава Уроците на мис Клара. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 И нейното поведение е невъзможно, направо дива. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 добре, добре. Ще взема решение. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 И тогава ще го вземем оттам. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 „Когато младият овчар преброи овцете си вечер, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 осъзна той че най-малкият липсваше." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 — Къде може да е? 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 „Навън започна да вали сняг и задуха леден вятър." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Веднъж това се случи с мен и Питър. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Загубихме една коза. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Открихте ли го отново? - да За щастие. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Там, откъдето идваш... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Сигурен съм, че е много различно от тук. прав ли съм 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Как продължава историята? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 моля 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 „Ставаше все по-тъмно и по-тъмно и снежинките се въртяха във въздуха." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 „Но изведнъж 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 той чу съвсем тихото блеене на малка овца." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Добре, там спирам. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Но малката овца. Намира ли го? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Можете да прочетете това за себе си. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Но аз не мога. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Защо никога не? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Питър каза, че не трябва да четем. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Питър го направи, нали? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Не винаги трябва да вярваш какво казват другите хора. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Ако можеше да четеш ще разберете как продължава историята. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 И вие харесвате истории, нали? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 да 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Е, тогава. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Ще ти оставя книгата там. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Хайди е сладка и невероятно чувствително дете. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Сигурен съм, че може да се научи да чете ако се обърне нужното внимание. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Слава Богу за това. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Но оставам с впечатление че не е много щастлива. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Тя има всичко, което може да пожелае. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Това е нещо дълбоко вътре. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Да живееш в тази къща противоречи на всичко, което е тя. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Клара никога не е била толкова щастлива. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 разбирам 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 И спира да се чувствате виновни за оставянето на Клара сама. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 маково петле. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 здравей 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Тинет. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 какво правиш Какво имаш в ръката си? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 призрак! не го ли чуваш 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Няма такова нещо като призраци. - Има! слушай 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Себастиан? помощ! призрак! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Нищо не е откраднато? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Проверих среброто лично три пъти повече. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 И заключих вратата. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 обещавам 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Беше призрак, определено. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Попикок, Тинет. Каква гнилота! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Себастиан, ти си разумен човек. Трябва да имаш обяснение. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Е, трябва да призная 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 че ако сър ме пита, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 тогава със сигурност трябва да се каже че нещата се случват, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 това, добре... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 които са донякъде, как да го кажа, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 които изглеждат някак свръхестествени. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Свръхестествено? - да 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Добре тогава. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 добре... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Отивам да спра на всички тези пренасяния. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Моля, уверете се, че децата не чувам нищо за това. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 лека нощ 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Към леглото. - лека нощ 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 В... на... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 Вал... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ей... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 — В долината. 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 „В долината течеше 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 малък поток 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 и в чистата вода 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 можете да видите пъстървата да плува." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 да Хайди, знаех, че можеш да го направиш. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Знаех го. - Превъзходно. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Кой би го помислил? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 „Рибата блестеше сребро, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 и се лудуваха игриво." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 „Тук, на това любимо... прекрасно място, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 овчарят искаше да си почине 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 и яжте обедното му ядене." 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Да, тя го може! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Много се радвам, бабо. - Браво, браво, Хайди! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Всяко дете може да се научи да чете с добър учител и малко търпение. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Хайди, радвам се. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Нашето малко швейцарско момиче изглежда се справя добре тук. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 И затова... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 тя трябва да остане с нас. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Завинаги? - да 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Да, дете мое, завинаги. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Сбогом, майко. - Довиждане. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Замая се! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Колко дълго можеш да останеш, приятел? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Ще напусна веднага след този бизнес се изчиства. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Надявам се да видя призрака за себе си тази вечер. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Щеше да ми е първото. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 дете! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Какво, за бога, правиш тук? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Не я докосвай! Не трябва да събуждате сомнамбули. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Тя е ужасно студена. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Може ли да донесете още едно одеяло? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 какво за бога... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 тук 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Моля, оставете ни двамата сами. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Не се страхувай, Хайди. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Това съм аз, докторът. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Сънувахте ли 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Относно дядо. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Боли ли те? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Не, само тук. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Това боли. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 мое мило дете, защо спести всички тези хлебчета? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Те са за баба. Тя вече не може да яде твърд хляб. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Липсва ти домът, малка Хайди. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 хайде 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Там, там. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Всичко ще бъде наред. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Носталгия, казваш? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Швейцарската болест. Нервите й са в доста лошо състояние. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Тя трябва незабавно да бъде изпратена у дома. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Тя не може. - Тя трябва! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Не мога да причиня това на Клара. моля 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Направи всичко възможно, става ли? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Дадох ти моите съвети. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 така че Видяхте ли призрака? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Нищо не казах. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Разкажи ми всичко, отче. Моля те! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Клара. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Призракът... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 беше нашата малка Хайди. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Хайди? - Хайди? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Тя сънува защото тя страда. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Какво й трябва? - Нейният дом. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 И така, мило мое дете, Хайди не може да остане тук. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Но тя трябва. Не можете да направите това! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Моля те недей! Какво ще правя без Хайди? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Болестта на Хайди ще бъде излекувана само... - Искам да остане тук! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Клара. - И аз съм болен и съвсем сам! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Забравяш се. Успокой се веднага! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Просто върви! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Отиди при дядо си и Петър. Всички, просто си тръгнете! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Тинет, заведи ме в стаята ми веднага. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Аделхайд. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Себастиан ще ви отведе у дома днес. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Ще вземеш влака по обяд. Tinette ще ви помогне да опаковате багажа. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Дом при дядо? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 А Клара? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Клара? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Клара. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Моля, отворете вратата. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 благодаря 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Можеш ли да дадеш това на Клара? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Тя трябва да дойде и да ме посети. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 моля 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Ще видим. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Замаян. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 тръгвай си! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Най-после отново мир. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Тинет! Тинет! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Ще те наричам Хайди. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Моята малка Хайди. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 довиждане 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Хората живеят там горе... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Тези планини! Толкова е потискащо. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 ела тук 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 За мен беше голямо удоволствие, госпожице. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Гледайте добре детето. - Ще го направя. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 сбогом! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Ей виж! - Какво има? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Това е Хайди. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Здравей, Хайди. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Ела! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 хубаво! искам това! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Вижте тези обувки. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Хайди! - Питър! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Хайди, чух, че живееш в дворец. - Не беше дворец. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Какво има там? - Почакай и ще видиш. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Тези са за теб, бабо. Много соф ролки. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Чудесно е, че се върна, Хайди. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Голяма наденица за теб, Питър. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 благодаря 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 дядо! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Хайди! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 сутрин, Малък лебед и малка мечка. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Питър, идвам! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 не! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 И така, ето я твоята половина. - благодаря ви 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Скъпа Клара, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 сега селото е под дебел сняг. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Всичко е бяло и искрящо. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Преместихме се в селото 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 за да мога да ходя на училище. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 В училище момчетата седят от едната страна и момичета от друга. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Нашият пастор е много по-строг отколкото г-н Кандидат. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Понякога дори има удари с пръчки. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 А горкият Петър винаги е наказван защото винаги закъснява. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Сега ми кажи какъв искаш да станеш когато пораснеш. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Козар. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Фермер. - Фермер. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Ковач. Като баща ми. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Ковач. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Искам да пиша истории. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 разбирам 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 кое писмо е това 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 "А"? - Буква "Д"! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Почти всеки ден след училище, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Опитвам се да науча горкия Питър да чете. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 О, Питър, ти направи това вчера. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Но всъщност не работи. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 О, Клара, много ми липсваш. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Мисля за теб всеки ден. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Моля, пишете ми. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 „Няма какво да желая повече отколкото да дойдеш да ме посетиш." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 — Твоя, Хайди. 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Дори не се сбогувах. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Не го вярвам. Не го вярвам. Това е Клара! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Петър, Петър, Петър! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Питър, виж! Това е Клара. Моят най-скъп приятел! Клара! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Клара! - Хайди! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Хайди, толкова много ми липсваше. - И ти ми липсваше. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 бабо! - Хайди! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Мило мое дете. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Виждате ли, Клара беше в такъв ужасен начин, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Реших да я доведа тук. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Мислите ли, че може да остане тук за няколко дни? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Срещу заплащане, разбира се. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Клара е наш гост. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 окей - разбира се 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Хайди! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Хайди, трябва да ми помогнеш да се облека. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Не ти трябва това. - Хайди! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Или нещо от това. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Вижте. И аз не се нуждая от тях. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Хайди, не толкова бързо. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Малка мечка, малък лебед. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Те са точно такива, каквито си ги представях. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Питър, ела! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Питър, виж. Това е Клара. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Клара, това е Питър. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 здравей Чувал съм толкова много за теб. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 идваш ли 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 не - Защо? Да вървим с него. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Как ще работи това? Не можеш да ходиш. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Петър! - Хайде да тръгваме. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Няма да оставя Клара сама. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Движи се, върви! - Питър! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Той ще го преодолее. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 тръгваме! движи се! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Хайди, Бих искал да отида там с вас двамата. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 хайде де! движи се! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 движи се! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Прибирай се сама. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Глупава група кози. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Хайде, раздвижвай се! тръгвай! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 видяхте ли това - Да, падаща звезда. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Сега можем да си пожелаем нещо. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Пожелавам си да... - Не! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Не ти е позволено да казваш. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 по дяволите! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Хайде, кози! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Къде е инвалидната количка? Хайди, къде е? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Не е тук. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 И тук го няма. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Не може просто да изчезне. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Дядо, не е тук. - Какво? Няма го? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Невъзможно. Търсихте ли навсякъде? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Сега трябва да седя тук цял ден и не може да направи нищо. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Дядо ще измисли нещо. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Той ще вземе част от ума ми. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Малката мечка? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 благодаря 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Ето го. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Знам какво направихте, генерал Готерд. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Вашата лоша съвест вероятно е достатъчно наказание. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Сега погледнете момичетата докато се върна вечерта. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 разбираш ли ме 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Ще отида да взема Питър. - Да, направи. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 излезте 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 аз не искам 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Тогава недей. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Ще дойде със сигурност. Веднага щом има храна. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Красиви са. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Точно както казахте. - Виж? И сега си тук. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Ще донеса малко боровинки. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Клара! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Света Богородица. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Ела тук! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 хайде 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Можете да го направите. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Опитайте го. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Знам, че можеш да го направиш! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Добър ден 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Тук съм, за да взема дъщеря си. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Здравей Алп-чичо. - здравей 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Майко, как можа да доведеш Клара на място като това? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Просто го погледнете! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Това не е място за болно момиче. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Тази хижа, тези скали навсякъде. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Трябва да извините сина ми. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Искам веднага да видя дъщеря си. къде е тя 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Татко, ето ме. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Клара. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 баща. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Детето ми. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Вие вървите. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 моля те прости ми 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 баща. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Вие вървите. - Клара. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Това е подарък за теб, мое скъпо дете. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Благодаря ти, бабо. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 В него няма нищо. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Защото сам ще го напълниш. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Какво има, дете? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Всички ми се смееха. - Защо така? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Защото искам да пиша истории. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 така ли е 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Те просто не знаят нищо по-добро, Хайди, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 защото познават само това село. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Но ти си видял повече от света, нали? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Ако нещо в живота ви носи радост, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 тогава просто трябва да го направите, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 независимо какво казват хората. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Беше толкова хубаво да те видя. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 ще ми липсваш 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 и ти ще ми липсваш 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 довиждане 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Хайди, довиждане. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 сбогом!